Résumé : Au gros de l'hiver, la tribu de Yakari ne mange pas à sa faim, et en plus, on lui a volé sa réserve de viande. Qui est le coupable ? En se rendant chez les castors pour leur demander de fabriquer un piège, Yakari découvre les traces d'un plantigrade. Mais les ours hibernent à cette époque....